2015-5-22in中村 麻衣様カレン・プライヤーアカデミーからのシェアです。

 https://www.facebook.com/mai.nakamura.982
 

中村 麻衣 (元の投稿: Karen Pryor Academy)

5月20日 8:43 · 編集済み ·

カレン・プライヤーアカデミーからのシェアです。
タイトルは「子どもたちに犬との会話を教えましょう」です。
今週はアメリカでは（？）「Dog Bite　Prevention Week（咬傷事故予防週間）」だそうです。

Doggone Safe

というサイト（http://www.doggonesafe.com/)では、子どもたちの咬傷事故予防を呼びかけています。特にこの5月～6月は、「International　Dog Bite Prevention　Challenge」として、さまざまな活動を行っているようです。

...
 

その一環として、子どもたちに犬のボディランゲージを教え、咬まれる前に気づけるようにしてあげよう、という取り組みを行っています。その紹介記事です。
 （Doggone Safe サイトのTeach a Child―Save a Dog　って、素敵な標語！）

以下、記事をざっくり訳します。いつもの通り、誤訳がありましたら、ぜひご指摘ください。シェア大歓迎です。その際は、この文章をコピペしないと、元記事のリンクだけシェアされてしまいますので、ご注意くださいませ！

・・・・・・
 「子どもたちに犬との会話を教えましょう」

あなたは、全米の子どもたちのうち約50％の子どもが、12歳になる以前に犬に咬まれる経験をする、ということをご存知ですか？（※注参照ください）
 咬傷事故のほとんどが、子どもたちのいる家庭の家族として飼育されている犬か、もしくは子どもが「知っている」犬によって起こっています。
 どんな犬も、ひとたび怒らせれば、咬む可能性があります。たとえそれが、かわいらしい、友好的な犬であっても、です。
 だからこそ、子どもたちに、犬がどのような気持ちでいるかを理解するために、犬のボディランゲージとその解釈の仕方を教えることが、とても大事なのです。

犬たちはほとんどの場合、うなったり空噛み（パクッと噛みつくしぐさ）をする前に、さまざまな警告の（それ以上やると咬むぞ～という予告の）サインを出しています。しかし、それがどのようなサインなのか知らなければ、手遅れになって（咬まれて）しまいます。
 今週は、「咬傷事故予防週間」です。その周知のために、Doggone Safeという、教育によって咬傷事故を予防していこうという取り組みをしている非営利団体が、子どもと大人に、犬の警告サインを知ってもらい、犬との安全な関係を構築するためのポスターなどを提供しています。

Doggone Safeのサイト（http://www.doggonesafe.com/)をぜひ訪問してみてください。犬のボディランゲージについての詳しい情報や、子どもたちに教えるために便利な資料が見られます。「The Doggone Crazy! board game」(ボードゲーム）は、楽しく遊びながら犬のボディランゲージを覚えることができ、犬の周りでどのようにふるまえば安全かがわかるゲームです（これは有料・商品です。販売先　http://store.clickertraining.com/docrbiprchsa.html）

 （※注＝アメリカでは、全家庭の半数近くが犬と暮らしています。日本では20％以下ですので、この数字は日本では当てはまらないと思います。ただし、小さな子どもが犬に咬まれる事故は身近でも見聞きしますし、日本では、お年寄りが犬にかまれる事故が多いような印象を持っています＝中村）

 

その一環として、子どもたちに犬のボディランゲージを教え、咬まれる前に気づけるようにしてあげよう、という取り組みを行っています。その紹介記事です。
（Doggone Safe サイトのTeach a Child―Save a Dog　って、素敵な標語！）

以下、記事をざっくり訳します。いつもの通り、誤訳がありましたら、ぜひご指摘ください。シェア大歓迎です。その際は、この文章をコピペしないと、元記事のリンクだけシェアされてしまいますので、ご注意くださいませ！・・・・・・
「子どもたちに犬との会話を教えましょう」あなたは、全米の子どもたちのうち約50％の子どもが、12歳になる以前に犬に咬まれる経験をする、ということをご存知ですか？（※注参照ください）
咬傷事故のほとんどが、子どもたちのいる家庭の家族として飼育されている犬か、もしくは子どもが「知っている」犬によって起こっています。
どんな犬も、ひとたび怒らせれば、咬む可能性があります。たとえそれが、かわいらしい、友好的な犬であっても、です。
だからこそ、子どもたちに、犬がどのような気持ちでいるかを理解するために、犬のボディランゲージとその解釈の仕方を教えることが、とても大事なのです。犬たちはほとんどの場合、うなったり空噛み（パクッと噛みつくしぐさ）をする前に、さまざまな警告の（それ以上やると咬むぞ～という予告の）サインを出しています。しかし、それがどのようなサインなのか知らなければ、手遅れになって（咬まれて）しまいます。
今週は、「咬傷事故予防週間」です。その周知のために、Doggone Safeという、教育によって咬傷事故を予防していこうという取り組みをしている非営利団体が、子どもと大人に、犬の警告サインを知ってもらい、犬との安全な関係を構築するためのポスターなどを提供しています。Doggone Safeのサイト（http://www.doggonesafe.com/)をぜひ訪問してみてください。犬のボディランゲージについての詳しい情報や、子どもたちに教えるために便利な資料が見られます。「The Doggone Crazy! board game」(ボードゲーム）は、楽しく遊びながら犬のボディランゲージを覚えることができ、犬の周りでどのようにふるまえば安全かがわかるゲームです（これは有料・商品です。販売先　http://store.clickertraining.com/docrbiprchsa.html）（※注＝アメリカでは、全家庭の半数近くが犬と暮らしています。日本では20％以下ですので、この数字は日本では当てはまらないと思います。ただし、小さな子どもが犬に咬まれる事故は身近でも見聞きしますし、日本では、お年寄りが犬にかまれる事故が多いような印象を持っています＝中村）
・・・・・・・

Access denied | Karen Pryor Clicker Training

clickertraining.com

o ------------------------------------------------------------
2015-5-23
松田 早苗 阪神・淡路大震災救護活動の際に「触るな」「咬みます」と張り紙していても触って　ボランティアに来られた日にUターンされたお方がおられました
特に非常時の動物の心理は　常ならむ　です
日頃普通の動物が非常時には「危険」な動物となることも知っていただきたいですね
シェルターワーク基礎知識を身に着けて　リーダーの指示に従うこと
咬むという加害経験をさせることはその後の犬の性格を曲げてしまうことにもなりかねませんからね
我が家のワンコウ猫さんと同じではないことをしっかりと知っておいて頂きたいですね

いいね！ · 返信 · 4分前

松田 早苗さんがリンクをシェアしました。

http://www.clickertraining.com/node/4857